路加福音 10:20 希臘文原文與逐字分析
πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται, χαίρετε δὲ ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγγέγραπται ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
和合本:然而不要因鬼服了你們就歡喜．要因你們的名記錄在天上歡喜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πλὴν | πλήν | 連接詞 C | 但是；雖然如此；除了 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τούτῳ | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 中性 RD-DSN | 這；這個 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| χαίρετε | χαίρω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 喜樂；歡喜；快樂 |
| ὅτι | ὅτι | 副詞 D | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| πνεύματα | πνεῦμα | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 惡魔；邪靈 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ὑποτάσσεται, | ὑποτάσσω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 遵從；服從；順服；聽從；降服 |
| χαίρετε | χαίρω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 喜樂；歡喜；快樂 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| ὀνόματα | ὄνομα | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 名字 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ἐγγέγραπται | ἐγγράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 寫；記錄 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| οὐρανοῖς. | οὐρανός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 天；天堂 |