路加福音 10:29 希臘文原文與逐字分析
Ὁ δὲ θέλων δικαιῶσαι ἑαυτὸν εἶπεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν· Καὶ τίς ἐστίν μου πλησίον;
和合本:那人要顯明自己有理、就對耶穌說、誰是我的鄰舍呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| θέλων | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 決心；意圖；願意 |
| δικαιῶσαι | δικαιόω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 顯為公義；證明為公義 |
| ἑαυτὸν | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦν· | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| ἐστίν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| πλησίον; | πλησίον | 副詞 D | 鄰舍；兄弟 |