路加福音 10:36 希臘文原文與逐字分析
τίς τούτων τῶν τριῶν πλησίον δοκεῖ σοι γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς;
和合本:你想這三個人、那一個是落在強盜手中的鄰舍呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| τούτων | οὗτος | 指示代名詞 所有格 複數 陽性 RD-GPM | 這；這個 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| τριῶν | τρεῖς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 三 |
| πλησίον | πλησίον | 副詞 D | 鄰舍；兄弟 |
| δοκεῖ | δοκέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 似乎；看似；假定；以為 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| γεγονέναι | γίνομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 不定詞 V-XAN | 變成 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἐμπεσόντος | ἐμπίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AAP-GSM | 經歷；遭遇；被……困擾 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| λῃστάς; | λῃστής | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 強盜；盜賊；賊；劫匪；暴徒 |