路加福音 10:35 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐκβαλὼν δύο δηνάρια ἔδωκεν τῷ πανδοχεῖ καὶ εἶπεν· Ἐπιμελήθητι αὐτοῦ, καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι.
和合本:第二天拿出二錢銀子來、交給店主說、你且照應他．此外所費用的、我回來必還你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 當……時；在……的時候 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| αὔριον | αὔριον | 副詞 D | 明天；第二天 |
| ἐκβαλὼν | ἐκβάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 打發；送出去 |
| δύο | δύο | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 二 |
| δηνάρια | δηνάριον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 得拿利；一錢銀子 |
| ἔδωκεν | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 給；給予 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| πανδοχεῖ | πανδοχεύς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 旅店老闆；客棧掌櫃 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Ἐπιμελήθητι | ἐπιμελέομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-APD-2S | 招待；照顧；照應；提供所需要的一切 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὅ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| προσδαπανήσῃς | προσδαπανάω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-AAS-2S | 另外花費；額外費用 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 當……時；在……的時候 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ἐπανέρχεσθαί | ἐπανέρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 返回；再次返回 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ἀποδώσω | ἀποδίδωμι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 支付；歸還；償還 |
| σοι. | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |