路加福音 10:38 希臘文原文與逐字分析
Ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι αὐτοὺς αὐτὸς εἰσῆλθεν εἰς κώμην τινά· γυνὴ δέ τις ὀνόματι Μάρθα ὑπεδέξατο αὐτὸν.
和合本:他們走路的時候、耶穌進了一個村莊．有一個女人名叫馬大、接他到自己家裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| πορεύεσθαι | πορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 旅行；繼續旅程 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | 他；她；它；他們 |
| εἰσῆλθεν | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 進入 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| κώμην | κώμη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 鄉村 |
| τινά· | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 陰性 RI-ASF | 某人；某事；任何人；任何事 |
| γυνὴ | γυνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 女人 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陰性 RI-NSF | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ὀνόματι | ὄνομα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 名字 |
| Μάρθα | Μάρθα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 馬大；《思》瑪爾大 |
| ὑπεδέξατο | ὑποδέχομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 歡迎；接納；接待；款待 |
| αὐτὸν. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |