路加福音 10:39 希臘文原文與逐字分析
καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαριάμ, ἣ καὶ παρακαθεσθεῖσα πρὸς τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ ἤκουεν τὸν λόγον αὐτοῦ.
和合本:他有一個妹子名叫馬利亞、在耶穌脚前坐着聽他的道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τῇδε | ὅδε | 指示代名詞 間接受格 單數 陰性 RD-DSF | 這；他；她；它；他們 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 存在 |
| ἀδελφὴ | ἀδελφή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 姊妹 |
| καλουμένη | καλέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PPP-NSF | 稱呼；名叫 |
| Μαριάμ, | Μαριάμ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 馬利亞；《思》瑪利亞 |
| ἣ | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陰性 RR-NSF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| παρακαθεσθεῖσα | παρακαθέζομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-APP-NSF | 在旁邊坐下；坐下靠近 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 在……旁邊 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πόδας | πούς | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 腳 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌；約書亞；《思》若蘇厄；約細 |
| ἤκουεν | ἀκούω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 留心並遵從；聽從；聽而遵行 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |