路加福音 10:40 希臘文原文與逐字分析
ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν· ἐπιστᾶσα δὲ εἶπεν· Κύριε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλειπεν διακονεῖν; εἰπὲ οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται.
和合本:馬大伺候的事多、心裏忙亂、就進前來說、主阿、我的妹子留下我一個人伺候、你不在意麼．請吩咐他來幫助我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| Μάρθα | Μάρθα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 馬大；《思》瑪爾大 |
| περιεσπᾶτο | περισπάομαι | 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IPI-3S | 感到重壓和憂慮；心裏忙亂；心裏煩亂；心煩意亂 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| πολλὴν | πολύς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 大；大大地；極多；大量 |
| διακονίαν· | διακονία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 服事；服事；伺候 |
| ἐπιστᾶσα | ἐφίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-AAP-NSF | 站在旁邊 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Κύριε, | κύριος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 主；統治者；指揮者 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| μέλει | μέλει | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 憂慮；介意；在意 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἀδελφή | ἀδελφή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 姊妹 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| μόνην | μόνος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 單獨；獨自 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| κατέλειπεν | καταλείπω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 停止幫助；離開而不去幫助；撇下而不幫助 |
| διακονεῖν; | διακονέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 服事；服務；協助；幫助 |
| εἰπὲ | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 說；講；告訴 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| αὐτῇ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陰性 RP-DSF | 他；她；它；他們 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| συναντιλάβηται. | συναντιλαμβάνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AMS-3S | 加入幫助；來幫助 |