路加福音 10:41 希臘文原文與逐字分析
ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ κύριος· Μάρθα Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ θορυβάζῃ περὶ πολλά,
和合本:耶穌回答說、馬大、馬大、你爲許多的事、思慮煩擾．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 說話；宣佈；說 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῇ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陰性 RP-DSF | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κύριος· | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| Μάρθα | Μάρθα | 名詞 呼格 單數 陰性 N-VSF | 馬大；《思》瑪爾大 |
| Μάρθα, | Μάρθα | 名詞 呼格 單數 陰性 N-VSF | 馬大；《思》瑪爾大 |
| μεριμνᾷς | μεριμνάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 憂慮；擔心；思慮；掛慮 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| θορυβάζῃ | θορυβάζω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PPI-2S | 擔憂；苦惱；煩擾；操心忙亂 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| πολλά, | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 許多；大量 |