路加福音 10:42 希臘文原文與逐字分析
ὀλίγων δέ ἐστιν χρεία ἢ ἑνός· Μαριὰμ γὰρ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται αὐτῆς.
和合本:但是不可少的只有一件．馬利亞已經選擇那上好的福分、是不能奪去的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὀλίγων | ὀλίγος | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 少；很少；較少；少量 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| χρεία | χρεία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 需要；需用；缺乏；所需之物 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者；比……；比起…… |
| ἑνός· | εἷς | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 一；一體；一位；獨一；唯一；合一 |
| Μαριὰμ | Μαριάμ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 馬利亞；《思》瑪利亞 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἀγαθὴν | ἀγαθός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 好的；善的；良善；善行 |
| μερίδα | μερίς | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 份額；部分；一份；有分 |
| ἐξελέξατο | ἐκλέγομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 選擇；揀選；挑選；推選；選召；選派 |
| ἥτις | ὅστις | 關係代名詞 主格 單數 陰性 RR-NSF | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἀφαιρεθήσεται | ἀφαιρέω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 奪去；撤去；使不再做 |
| αὐτῆς. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |