路加福音 11:25 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.
和合本:到了、就看見裏面打掃乾淨、修飾好了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐλθὸν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 中性 V-AAP-NSN | 來；來臨 |
| εὑρίσκει | εὑρίσκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 得知；找到；發現；發覺 |
| σεσαρωμένον | σαρόω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-XPP-ASM | 打掃 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| κεκοσμημένον. | κοσμέω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-XPP-ASM | 裝飾；妝飾；打扮；妝扮 |