路加福音 11:26 希臘文原文與逐字分析
τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ ἑπτά, καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ, καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων.
和合本:便去另帶了七個比自己更惡的鬼來、都進去住在那裏．那人末後的景况、比先前更不好了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| πορεύεται | πορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 離開 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| παραλαμβάνει | παραλαμβάνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 帶同；帶上 |
| ἕτερα | ἕτερος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 其他；另外；另一；別的 |
| πνεύματα | πνεῦμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 魔鬼；惡鬼 |
| πονηρότερα | πονηρός | 形容詞 直接受格 複數 中性 比較級 A-APNC | 不道德的；邪惡的 |
| ἑαυτοῦ | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 單數 中性 RP-GSN | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ἑπτά, | ἑπτά | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 七 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἰσελθόντα | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 中性 V-AAP-NPN | 進入 |
| κατοικεῖ | κατοικέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 生活；居住；住在 |
| ἐκεῖ, | ἐκεῖ | 副詞 D | 那裏；在那裏 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| γίνεται | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 變成 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| ἔσχατα | ἔσχατος | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 最後的；末後的；最後 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ἐκείνου | ἐκεῖνος | 指示代名詞 所有格 單數 陽性 RD-GSM | 那；那個 |
| χείρονα | χείρων | 形容詞 主格 複數 中性 比較級 A-NPNC | 更壞；更糟 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| πρώτων. | πρῶτος | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 第一 |