路加福音 11:27 希臘文原文與逐字分析
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ λέγειν αὐτὸν ταῦτα ἐπάρασά τις φωνὴν γυνὴ ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν αὐτῷ· Μακαρία ἡ κοιλία ἡ βαστάσασά σε καὶ μαστοὶ οὓς ἐθήλασας·
和合本:耶穌正說這話的時候、衆人中間、有一個女人大聲說、懷你胎的和乳養你的有福了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 發生 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| λέγειν | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 說；講；告訴 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| ἐπάρασά | ἐπαίρω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-AAP-NSF | 大聲說；高聲說；喊叫說 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陰性 RI-NSF | 某人；某事；任何人；任何事 |
| φωνὴν | φωνή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 聲音 |
| γυνὴ | γυνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 女人 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ὄχλου | ὄχλος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 人群；群眾 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Μακαρία | μακάριος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 有福的；快樂的 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| κοιλία | κοιλία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 懷孕；懷胎 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| βαστάσασά | βαστάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-AAP-NSF | 懷孕；懷胎 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μαστοὶ | μαστός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 乳房；胸 |
| οὓς | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 陽性 RR-APM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐθήλασας· | θηλάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 給嬰孩餵奶；吮吸；餵養；哺育 |