路加福音 11:32 希臘文原文與逐字分析
ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.
和合本:當審判的時候、尼尼微人要起來定這世代的罪．因爲尼尼微人聽了約拿所傳的、就悔改了．看哪、在這裏有一人比約拿更大。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἄνδρες | ἀνήρ | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| Νινευῖται | Νινευίτης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 尼尼微人 |
| ἀναστήσονται | ἀνίστημι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 站著；站起來 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 當……時；在……的時候 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| κρίσει | κρίσις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 判斷；決定；評價 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γενεᾶς | γενεά | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 同一時代的人；同一世代的人 |
| ταύτης | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 陰性 RD-GSF | 這；這個 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| κατακρινοῦσιν | κατακρίνω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 判罪；定罪；作出有罪判決；宣告有罪 |
| αὐτήν· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| μετενόησαν | μετανοέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 悔改；懊悔；改變行事方式 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| κήρυγμα | κήρυγμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 講道；宣道；所講的道；所傳的 |
| Ἰωνᾶ, | Ἰωνᾶς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 約拿；《思》約納 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| πλεῖον | πολύς | 形容詞 主格 單數 中性 比較級 A-NSNC | 更多；更加；更大程度；愈加；愈發 |
| Ἰωνᾶ | Ἰωνᾶς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 約拿；《思》約納 |
| ὧδε. | ὧδε | 副詞 D | 這裏 |