路加福音 11:33 希臘文原文與逐字分析
Οὐδεὶς λύχνον ἅψας εἰς κρύπτην τίθησιν οὐδὲ ὑπὸ τὸν μόδιον ἀλλ’ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι τὸ φέγγος βλέπωσιν.
和合本:沒有人點燈放在地窨子裏、或是斗底下、總是放在燈臺上、使進來的人得見亮光。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Οὐδεὶς | οὐδείς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 沒有人；沒有東西 |
| λύχνον | λύχνος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 燈 |
| ἅψας | ἅπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 點燃；點火；生火；點燈 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| κρύπτην | κρύπτη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 秘密的地方；隱藏的地方；地窖 |
| τίθησιν | τίθημι | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 放在 |
| οὐδὲ | οὐδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不會；也不能 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 在……之下；在……下方 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| μόδιον | μόδιος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 籃子；盒子 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| λυχνίαν, | λυχνία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 燈台 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| εἰσπορευόμενοι | εἰσπορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 進入 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| φέγγος | φέγγος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 光 |
| βλέπωσιν. | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-PAS-3P | 看見；看到；意識到；注意到 |