路加福音 11:34 希臘文原文與逐字分析
ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός σου. ὅταν ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς ᾖ, καὶ ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινόν ἐστιν· ἐπὰν δὲ πονηρὸς ᾖ, καὶ τὸ σῶμά σου σκοτεινόν.
和合本:你眼睛就是身上的燈、你的眼睛若瞭亮、全身就光明．眼睛若昏花、全身就黑暗。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λύχνος | λύχνος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 燈 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| σώματός | σῶμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 身體 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ὀφθαλμός | ὀφθαλμός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 眼睛（通常包括眼瞼） |
| σου. | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候；每逢；一旦 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ὀφθαλμός | ὀφθαλμός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 眼睛（通常包括眼瞼） |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ἁπλοῦς | ἁπλοῦς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 健康；健全；好的 |
| ᾖ, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 是；作為 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ὅλον | ὅλος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 整體；整個；完整的；完全的；全部 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| σῶμά | σῶμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 身體 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| φωτεινόν | φωτεινός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 充滿光；明亮的 |
| ἐστιν· | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| ἐπὰν | ἐπάν | 連接詞 C | 當……的時候；一……就 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| πονηρὸς | πονηρός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 不道德的；邪惡的 |
| ᾖ, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 是；作為 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| σῶμά | σῶμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 身體 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| σκοτεινόν. | σκοτεινός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 黑暗，在黑暗中 |