路加福音 11:36 希臘文原文與逐字分析
εἰ οὖν τὸ σῶμά σου ὅλον φωτεινόν, μὴ ἔχον μέρος τι σκοτεινόν, ἔσται φωτεινὸν ὅλον ὡς ὅταν ὁ λύχνος τῇ ἀστραπῇ φωτίζῃ σε.
和合本:若是你全身光明、毫無黑暗、就必全然光明、如同燈的明光照亮你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| σῶμά | σῶμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 身體 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ὅλον | ὅλος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 整體；整個；完整的；完全的；全部 |
| φωτεινόν, | φωτεινός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 充滿光；明亮的 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἔχον | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 中性 V-PAP-NSN | 經歷；有 |
| μέρος | μέρος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 部分；方面；層面；特寫 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| σκοτεινόν, | σκοτεινός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 黑暗，在黑暗中 |
| ἔσται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 是；作為 |
| φωτεινὸν | φωτεινός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 充滿光；明亮的 |
| ὅλον | ὅλος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 整體；整個；完整的；完全的；全部 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候；每逢；一旦 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λύχνος | λύχνος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 燈 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἀστραπῇ | ἀστραπή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 明亮光束 |
| φωτίζῃ | φωτίζω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 照亮；照耀 |
| σε. | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |