路加福音 11:35 希臘文原文與逐字分析
σκόπει οὖν μὴ τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν.
和合本:所以你要省察、恐怕你裏頭的光、或者黑暗了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| σκόπει | σκοπέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 防備；提防；當心；留心 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| μὴ | μή | 連接詞 C | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| φῶς | φῶς | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 光 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| σοὶ | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| σκότος | σκότος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 黑暗 |
| ἐστίν. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |