路加福音 11:4 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίομεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν· καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν.
和合本:赦免我們的罪、因爲我們也赦免凡虧欠我們的人。不叫我們遇見試探．救我們脫離凶惡。（有古卷無末句）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἄφες | ἀφίημι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 饒恕；寬恕 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ἁμαρτίας | ἁμαρτία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 罪責；罪 |
| ἡμῶν, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| αὐτοὶ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 複數 陽性 RP-NPM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| ἀφίομεν | ἀφίημι | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 饒恕；寬恕 |
| παντὶ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὀφείλοντι | ὀφείλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PAP-DSM | 犯罪得罪…… |
| ἡμῖν· | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| εἰσενέγκῃς | εἰσφέρω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-AAS-2S | 使；帶進；導致 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 從……到；為要；變成 |
| πειρασμόν. | πειρασμός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 試探；誘捕；誘惑 |