路加福音 11:5 希臘文原文與逐字分析
Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τίς ἐξ ὑμῶν ἕξει φίλον καὶ πορεύσεται πρὸς αὐτὸν μεσονυκτίου καὶ εἴπῃ αὐτῷ· Φίλε, χρῆσόν μοι τρεῖς ἄρτους,
和合本:耶穌又說、你們中間誰有一個朋友、半夜到他那裏去說、朋友、請借給我三個餅．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| αὐτούς· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| Τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ἕξει | ἔχω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 有；擁有；屬於 |
| φίλον | φίλος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 朋友 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| πορεύσεται | πορεύομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 移動；走 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| μεσονυκτίου | μεσονύκτιον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 午夜；半夜 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἴπῃ | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Φίλε, | φίλος | 形容詞 呼格 單數 陽性 A-VSM | 朋友 |
| χρῆσόν | κίχρημι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 借給 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| τρεῖς | τρεῖς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 三 |
| ἄρτους, | ἄρτος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 食物；麵包；餅 |