路加福音 11:51 希臘文原文與逐字分析
ἀπὸ αἵματος Ἅβελ ἕως αἵματος Ζαχαρίου τοῦ ἀπολομένου μεταξὺ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου· ναί, λέγω ὑμῖν, ἐκζητηθήσεται ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.
和合本:就是從亞伯的血起、直到被殺在壇和殿中間撒迦利亞的血爲止．我實在告訴你們、這都要問在這世代的人身上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從；藉 |
| αἵματος | αἷμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 血 |
| Ἅβελ | Ἅβελ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 亞伯；《思》亞伯爾 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| αἵματος | αἷμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 血 |
| Ζαχαρίου | Ζαχαρίας | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 撒迦利亞；《思》則加黎雅 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀπολομένου | ἀπόλλυμι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AMP-GSM | 破壞；毀壞 |
| μεταξὺ | μεταξύ | 介系詞 P | 在……之間 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| θυσιαστηρίου | θυσιαστήριον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 祭壇 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| οἴκου· | οἶκος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 房屋；神殿；聖所 |
| ναί, | ναί | 質詞 X | 是的；不錯；正是；真是；確實；當然 |
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ἐκζητηθήσεται | ἐκζητέω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 控告；起訴 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從；藉 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γενεᾶς | γενεά | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 同一時代的人；同一世代的人 |
| ταύτης. | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 陰性 RD-GSF | 這；這個 |