路加福音 11:50 希臘文原文與逐字分析
ἵνα ἐκζητηθῇ τὸ αἷμα πάντων τῶν προφητῶν τὸ ἐκκεχυμένον ἀπὸ καταβολῆς κόσμου ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης,
和合本:使創世以來、所流衆先知血的罪、都要問在這世代的人身上．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἐκζητηθῇ | ἐκζητέω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 控告；起訴 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| αἷμα | αἷμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 受死作為祭物獻上；犧牲而死 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 整個；全體；全部；一切；總數 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| προφητῶν | προφήτης | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 先知；受靈感的傳道者 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ἐκκεχυμένον | ἐκχέω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 中性 V-XPP-NSN | 流出；傾瀉 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 自從；自；從；……以來 |
| καταβολῆς | καταβολή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 創造；創世；創立世界 |
| κόσμου | κόσμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 世界，天地，宇宙 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從；藉 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γενεᾶς | γενεά | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 同一時代的人；同一世代的人 |
| ταύτης, | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 陰性 RD-GSF | 這；這個 |