路加福音 11:52 希臘文原文與逐字分析
οὐαὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς, ὅτι ἤρατε τὴν κλεῖδα τῆς γνώσεως· αὐτοὶ οὐκ εἰσήλθατε καὶ τοὺς εἰσερχομένους ἐκωλύσατε.
和合本:你們律法師有禍了．因爲你們把知識的鑰匙奪了去．自己不進去、正要進去的人、你們也阻擋他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐαὶ | οὐαί | 質詞 X | 災難；災禍；遭殃；有禍 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| νομικοῖς, | νομικός | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 解釋法律者；律法師；法律教師；律法專家 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἤρατε | αἴρω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 帶走；移走；拿去 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| κλεῖδα | κλείς | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 途徑；鑰匙 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γνώσεως· | γνῶσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 開始明白；感知；理解 |
| αὐτοὶ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 複數 陽性 RP-NPM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| εἰσήλθατε | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 開始經歷；進入一個經歷；達到 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| εἰσερχομένους | εἰσέρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PMP-APM | 開始經歷；進入一個經歷；達到 |
| ἐκωλύσατε. | κωλύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 阻止；攔阻 |