路加福音 12:18 希臘文原文與逐字分析
καὶ εἶπεν· Τοῦτο ποιήσω· καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας καὶ μείζονας οἰκοδομήσω, καὶ συνάξω ἐκεῖ πάντα τὸν σῖτον καὶ τὰ ἀγαθά μου,
和合本:又說、我要這麼辦．要把我的倉房拆了、另蓋更大的．在那裏好收藏我一切的糧食和財物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| ποιήσω· | ποιέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| καθελῶ | καθαιρέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 毀滅；拆毀；破壞 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ἀποθήκας | ἀποθήκη | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 穀倉；倉庫 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| μείζονας | μέγας | 形容詞 直接受格 複數 陰性 比較級 A-APFC | 大的；巨大的；宏偉的 |
| οἰκοδομήσω, | οἰκοδομέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 建造；蓋（房子）；建築 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| συνάξω | συνάγω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 存放；放在某個地方 |
| ἐκεῖ | ἐκεῖ | 副詞 D | 那裏；在那裏 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 整個；全體；全部；一切；總數 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| σῖτον | σῖτος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 穀物；小麥 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἀγαθά | ἀγαθός | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 財物；財產；好東西 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |