路加福音 12:19 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου· Ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά· ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου.
和合本:然後要對我的靈魂說、靈魂哪、你有許多財物積存、可作多年的費用．只管安安逸逸的喫喝快樂罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐρῶ | λέγω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 說；講；告訴；稱呼 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ψυχῇ | ψυχή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 內心；心志；思想；感情；心；存在；靈魂 |
| μου· | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| Ψυχή, | ψυχή | 名詞 呼格 單數 陰性 N-VSF | 內心；心志；思想；感情；心；存在；靈魂 |
| ἔχεις | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 有；擁有；屬於 |
| πολλὰ | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 很多；很大；很久 |
| ἀγαθὰ | ἀγαθός | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 財物；財產；好東西 |
| κείμενα | κεῖμαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-PMP-APN | 在；處在 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 直到；……之日 |
| ἔτη | ἔτος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 年；歲 |
| πολλά· | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 許多；大量 |
| ἀναπαύου, | ἀναπαύω | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PMD-2S | 休息；安息；安歇 |
| φάγε, | ἐσθίω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 吃；喝；食用食物 |
| πίε, | πίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 喝；喝飲料；飲 |
| εὐφραίνου. | εὐφραίνω | 動詞 現在式 被動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PPD-2S | 慶祝；快樂 |