路加福音 12:20 希臘文原文與逐字分析
εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ θεός· Ἄφρων, ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν ψυχήν σου ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ· ἃ δὲ ἡτοίμασας, τίνι ἔσται;
和合本:神卻對他說、無知的人哪、今夜必要你的靈魂．你所豫備的、要歸誰呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεός· | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| Ἄφρων, | ἄφρων | 形容詞 呼格 單數 陽性 A-VSM | 愚蠢；無知；不明智 |
| ταύτῃ | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 陰性 RD-DSF | 這；這個 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| νυκτὶ | νύξ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 晚上；夜晚 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ψυχήν | ψυχή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 生命 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ἀπαιτοῦσιν | ἀπαιτέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 要求歸還 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從；藉 |
| σοῦ· | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἡτοίμασας, | ἑτοιμάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 做好準備；預備；準備 |
| τίνι | τίς | 疑問/不定代名詞 間接受格 單數 陽性 RI-DSM | 誰？什麼？ |
| ἔσται; | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 發生 |