路加福音 12:21 希臘文原文與逐字分析
οὕτως ὁ θησαυρίζων ἑαυτῷ καὶ μὴ εἰς θεὸν πλουτῶν.
和合本:凡爲自己積財、在神面前卻不富足的、也是這樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θησαυρίζων | θησαυρίζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 積存（財寶）；積聚（財富）；安全地保存 |
| ἑαυτῷ | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| θεὸν | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| πλουτῶν. | πλουτέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 變得富有；變得富足；發財；成功 |