路加福音 12:25 希臘文原文與逐字分析
τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ προσθεῖναι πῆχυν;
和合本:你們那一個能用思慮、使壽數多加一刻呢。（或作使身量多加一肘呢）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| μεριμνῶν | μεριμνάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 憂慮；擔心；思慮；掛慮 |
| δύναται | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 能；能夠；有能力；可以 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 除了；以及 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἡλικίαν | ἡλικία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 壽命；壽數；人生；一生 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| προσθεῖναι | προστίθημι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 加；添；增加；加添 |
| πῆχυν; | πῆχυς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 一肘；十八英吋；半米 |