路加福音 12:26 希臘文原文與逐字分析
εἰ οὖν οὐδὲ ἐλάχιστον δύνασθε, τί περὶ τῶν λοιπῶν μεριμνᾶτε;
和合本:這最小的事、你們尚且不能作、爲甚麼還憂慮其餘的事呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 既然；因為 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| οὐδὲ | οὐδέ | 副詞 D | 甚至……也不；連……也沒有 |
| ἐλάχιστον | ἐλάχιστος | 形容詞 直接受格 單數 中性 最高級 A-ASNS | 最不重要的；無關緊要的；最小的 |
| δύνασθε, | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PMI-2P | 能；能夠；有能力；可以 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 為什麼？出於什麼原因？ |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| λοιπῶν | λοιπός | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 餘下的；剩餘的；其他的；其餘的 |
| μεριμνᾶτε; | μεριμνάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 憂慮；擔心；思慮；掛慮 |