路加福音 12:27 希臘文原文與逐字分析
κατανοήσατε τὰ κρίνα πῶς αὐξάνει· οὐ κοπιᾷ οὐδὲ νήθει· λέγω δὲ ὑμῖν, οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.
和合本:你想百合花、怎麼長起來．他也不勞苦、也不紡線．然而我告訴你們、就是所羅門極榮華的時候、他所穿戴的、還不如這花一朶呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| κατανοήσατε | κατανοέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 仔細思想；仔細考慮 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| κρίνα | κρίνον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 野花 |
| πῶς | πῶς | 副詞 D | 如何？怎樣？ |
| αὐξάνει· | αὐξάνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 生長；長大 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| κοπιᾷ | κοπιάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 勞碌；辛勞；努力工作 |
| οὐδὲ | οὐδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不會；也不能 |
| νήθει· | νήθω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 紡（織）；紡線 |
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| οὐδὲ | οὐδέ | 副詞 D | 甚至……也不；連……也沒有 |
| Σολομὼν | Σολομών | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 所羅門；《思》撒羅滿 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| πάσῃ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 所有；每個；各樣；全部 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| δόξῃ | δόξα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 偉大；榮耀 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| περιεβάλετο | περιβάλλω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 穿衣 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἓν | εἷς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 一個 |
| τούτων. | οὗτος | 指示代名詞 所有格 複數 中性 RD-GPN | 這；這個 |