路加福音 12:4 希臘文原文與逐字分析
Λέγω δὲ ὑμῖν τοῖς φίλοις μου, μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα καὶ μετὰ ταῦτα μὴ ἐχόντων περισσότερόν τι ποιῆσαι.
和合本:我的朋友、我對你們說、那殺身體以後、不能再作甚麼的、不要怕他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| φίλοις | φίλος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 朋友 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| φοβηθῆτε | φοβέομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-APS-2P | 恐懼；害怕 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀποκτεινόντων | ἀποκτείνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 殺死 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| σῶμα | σῶμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 身體 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 之後；以後 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἐχόντων | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 能夠；可以；有能力 |
| περισσότερόν | περισσότερος | 形容詞 直接受格 單數 中性 比較級 A-ASNC | 非常大；過度；極其；極力；遠超；格外；大得多；越發 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ποιῆσαι. | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |