路加福音 12:5 希臘文原文與逐字分析
ὑποδείξω δὲ ὑμῖν τίνα φοβηθῆτε· φοβήθητε τὸν μετὰ τὸ ἀποκτεῖναι ἔχοντα ἐξουσίαν ἐμβαλεῖν εἰς τὴν γέενναν· ναί, λέγω ὑμῖν, τοῦτον φοβήθητε.
和合本:我要指示你們當怕的是誰．當怕那殺了以後、又有權柄丟在地獄裏的．我實在告訴你們、正要怕他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὑποδείξω | ὑποδείκνυμι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 表明；展示；指示 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| τίνα | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 陽性 RI-ASM | 誰？什麼？ |
| φοβηθῆτε· | φοβέομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-APS-2P | 恐懼；害怕 |
| φοβήθητε | φοβέομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-APD-2P | 恐懼；害怕 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 之後；以後 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἀποκτεῖναι | ἀποκτείνω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 殺死 |
| ἔχοντα | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 有；擁有；屬於；經歷 |
| ἐξουσίαν | ἐξουσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 統治權；控制權 |
| ἐμβαλεῖν | ἐμβάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 丟進；投入 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| γέενναν· | γέεννα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 地獄；欣嫩子谷 |
| ναί, | ναί | 質詞 X | 是的；不錯；正是；真是；確實；當然 |
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| τοῦτον | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陽性 RD-ASM | 這；這個 |
| φοβήθητε. | φοβέομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-APD-2P | 恐懼；害怕 |