路加福音 12:49 希臘文原文與逐字分析
Πῦρ ἦλθον βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη;
和合本:我來要把火丟在地上．倘若已經𤏲起來、不也是我所願意的麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Πῦρ | πῦρ | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 引起不和；引起分裂 |
| ἦλθον | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 來；來臨 |
| βαλεῖν | βάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 引起不和；引起分裂 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在；到（中文不一定會譯出） |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| γῆν, | γῆ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 大地；世界 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？；為什麼？出於什麼原因？ |
| θέλω | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 渴望；想望；希望 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| ἤδη | ἤδη | 副詞 D | 已經；已 |
| ἀνήφθη; | ἀνάπτω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 點燃；點火；生火；點燈 |