路加福音 12:48 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ μὴ γνοὺς ποιήσας δὲ ἄξια πληγῶν δαρήσεται ὀλίγας. παντὶ δὲ ᾧ ἐδόθη πολύ, πολὺ ζητηθήσεται παρ’ αὐτοῦ, καὶ ᾧ παρέθεντο πολύ, περισσότερον αἰτήσουσιν αὐτόν.
和合本:惟有那不知道的、作了當受責打的事、必少受責打．因爲多給誰、就向誰多取．多託誰、就向誰多要。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| γνοὺς | γινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 知道；曉得；了解；熟悉 |
| ποιήσας | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἄξια | ἄξιος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 值得的；可比較的；價值相當的；配得的；相稱的 |
| πληγῶν | πληγή | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 打；捶；打擊；敲打 |
| δαρήσεται | δέρω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 責打；鞭打；拷打 |
| ὀλίγας. | ὀλίγος | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 少；很少；較少 |
| παντὶ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 所有；每個；各樣；全部 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陽性 RR-DSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐδόθη | δίδωμι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 給；給予 |
| πολύ, | πολύς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 很多；很大；很久 |
| πολὺ | πολύς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 很多；很大；很久 |
| ζητηθήσεται | ζητέω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 懇切地要求；要求 |
| παρ’ | παρά | 介系詞 P | 從；由 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陽性 RR-DSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| παρέθεντο | παρατίθημι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | 把自己交託給；把自己託付給 |
| πολύ, | πολύς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 很多；很大；很久 |
| περισσότερον | περισσότερος | 形容詞 直接受格 單數 中性 比較級 A-ASNC | 非常大；過度；極其；極力；遠超；格外；大得多；越發 |
| αἰτήσουσιν | αἰτέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 要求；需求；懇求 |
| αὐτόν. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |