路加福音 12:50 希臘文原文與逐字分析
βάπτισμα δὲ ἔχω βαπτισθῆναι, καὶ πῶς συνέχομαι ἕως ὅτου τελεσθῇ.
和合本:我有當受的洗．還沒有成就、我是何等的迫切呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| βάπτισμα | βάπτισμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 施洗；洗禮 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἔχω | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 有；擁有；屬於；經歷 |
| βαπτισθῆναι, | βαπτίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 受苦；經受；受……洗禮 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πῶς | πῶς | 副詞 D | 如何？怎樣？ |
| συνέχομαι | συνέχω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PPI-1S | 經歷；有 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| ὅτου | ὅστις | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| τελεσθῇ. | τελέω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 使實現；成就；完成；實現 |