路加福音 12:6 希臘文原文與逐字分析
οὐχὶ πέντε στρουθία πωλοῦνται ἀσσαρίων δύο; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἐπιλελησμένον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
和合本:五個麻雀、不是賣二分銀子麼．但在神面前、一個也不忘記。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐχὶ | οὐχί | 質詞 X | [Glosses - zhT] |
| πέντε | πέντε | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 五 |
| στρουθία | στρουθίον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 麻雀 |
| πωλοῦνται | πωλέω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PPI-3P | 賣；售賣 |
| ἀσσαρίων | ἀσσάριον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 一分銀子；一個銅錢 |
| δύο; | δύο | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 二 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| ἓν | εἷς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 一 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 中性 RP-GPN | 他；她；它；他們 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ἐπιλελησμένον | ἐπιλανθάνομαι | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 中性 V-XPP-NSN | 忘記去做；忘記；忽略；忽視 |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | 介系詞 P | 在……看來；在……的判斷中 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ. | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |