路加福音 12:52 希臘文原文與逐字分析
ἔσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν ἑνὶ οἴκῳ διαμεμερισμένοι, τρεῖς ἐπὶ δυσὶν καὶ δύο ἐπὶ τρισίν,
和合本:從今以後、一家五個人將要分爭、三個人和兩個人相爭、兩個人和三個人相爭．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔσονται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 在 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 自從；自；從；……以來 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| πέντε | πέντε | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 五 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ἑνὶ | εἷς | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 一；一體；一位；獨一；唯一；合一 |
| οἴκῳ | οἶκος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 家人；家庭 |
| διαμεμερισμένοι, | διαμερίζω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XPP-NPM | 反對；對抗；分裂；敵對；紛爭；鬥爭 |
| τρεῖς | τρεῖς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 三 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 對抗 |
| δυσὶν | δύο | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 二 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| δύο | δύο | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 二 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 對抗 |
| τρισίν, | τρεῖς | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 三 |