路加福音 12:51 希臘文原文與逐字分析
δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ; οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ’ ἢ διαμερισμόν.
和合本:你們以爲我來、是叫地上太平麼．我告訴你們、不是、乃是叫人分爭．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| δοκεῖτε | δοκέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 假設；假定；想象；相信；以為 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| εἰρήνην | εἰρήνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 和平；平安；安寧 |
| παρεγενόμην | παραγίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AMI-1S | 變成；出現；來到某個地方 |
| δοῦναι | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 引起；導致；產生 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| γῇ; | γῆ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 人；全人類 |
| οὐχί, | οὐχί | 副詞 D | 不；確實不；豈不 |
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者；比……；比起…… |
| διαμερισμόν. | διαμερισμός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 反對；對抗；分裂；敵對；紛爭；鬥爭 |