路加福音 12:53 希臘文原文與逐字分析
διαμερισθήσονται πατὴρ ἐπὶ υἱῷ καὶ υἱὸς ἐπὶ πατρί, μήτηρ ἐπὶ θυγατέρα καὶ θυγάτηρ ἐπὶ τὴν μητέρα, πενθερὰ ἐπὶ τὴν νύμφην αὐτῆς καὶ νύμφη ἐπὶ τὴν πενθεράν.
和合本:父親和兒子相爭、兒子和父親相爭．母親和女兒相爭、女兒和母親相爭．婆婆和媳婦相爭、媳婦和婆婆相爭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διαμερισθήσονται | διαμερίζω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FPI-3P | 反對；對抗；分裂；敵對；紛爭；鬥爭 |
| πατὴρ | πατήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 父親 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 對抗 |
| υἱῷ | υἱός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 兒子 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| υἱὸς | υἱός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 兒子 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 對抗 |
| πατρί, | πατήρ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 父親 |
| μήτηρ | μήτηρ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 母親 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 對抗 |
| θυγατέρα | θυγάτηρ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 女兒 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| θυγάτηρ | θυγάτηρ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 女兒 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 對抗 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| μητέρα, | μήτηρ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 母親 |
| πενθερὰ | πενθερά | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 岳母；婆婆 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 對抗 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| νύμφην | νύμφη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 媳婦 |
| αὐτῆς | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| νύμφη | νύμφη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 媳婦 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 對抗 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πενθεράν. | πενθερά | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 岳母；婆婆 |