路加福音 12:54 希臘文原文與逐字分析
Ἔλεγεν δὲ καὶ τοῖς ὄχλοις· Ὅταν ἴδητε νεφέλην ἀνατέλλουσαν ἐπὶ δυσμῶν, εὐθέως λέγετε ὅτι Ὄμβρος ἔρχεται, καὶ γίνεται οὕτως·
和合本:耶穌又對衆人說、你們看見西邊起了雲彩、就說、要下一陣雨．果然就有。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἔλεγεν | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 說；講；告訴 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ὄχλοις· | ὄχλος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 人群；群眾 |
| Ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候 |
| ἴδητε | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 看；看到的景象；看 |
| νεφέλην | νεφέλη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 雲 |
| ἀνατέλλουσαν | ἀνατέλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-PAP-ASF | 上來；向上移動；升起 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……旁邊；在……附近 |
| δυσμῶν, | δυσμή | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 西邊（日落的方向） |
| εὐθέως | εὐθέως | 副詞 D | 立即；即刻；馬上 |
| λέγετε | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 說；講；告訴 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Ὄμβρος | ὄμβρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 暴風雨；大雷雨 |
| ἔρχεται, | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 來；來臨 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| γίνεται | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 變成 |
| οὕτως· | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |