路加福音 12:55 希臘文原文與逐字分析
καὶ ὅταν νότον πνέοντα, λέγετε ὅτι Καύσων ἔσται, καὶ γίνεται.
和合本:起了南風、就說、將要燥熱．也就有了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候 |
| νότον | νότος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 南風 |
| πνέοντα, | πνέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 風；吹動 |
| λέγετε | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 說；講；告訴 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Καύσων | καύσων | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 熱；炎熱 |
| ἔσται, | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 存在 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| γίνεται. | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 變成 |