路加福音 12:56 希臘文原文與逐字分析
ὑποκριταί, τὸ πρόσωπον τῆς γῆς καὶ τοῦ οὐρανοῦ οἴδατε δοκιμάζειν, τὸν δὲ καιρὸν τοῦτον πῶς οὐκ οἴδατε δοκιμάζειν;
和合本:假冒爲善的人哪、你們知道分辨天地的氣色．怎麼不知道分辨這時候呢．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὑποκριταί, | ὑποκριτής | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 偽君子；虛偽的人；假冒為善的人 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πρόσωπον | πρόσωπον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 外觀；外貌 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γῆς | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 大地；世界 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| οὐρανοῦ | οὐρανός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 天空 |
| οἴδατε | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-XAI-2P | 知道怎樣做；曉得；知道 |
| δοκιμάζειν, | δοκιμάζω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 試驗；察驗；考驗；嘗試確定事物的真實程度；測試 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| καιρὸν | καιρός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 世代；時代 |
| τοῦτον | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陽性 RD-ASM | 這；這個 |
| πῶς | πῶς | 副詞 D | 如何？怎樣？ |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| οἴδατε | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-XAI-2P | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| δοκιμάζειν; | δοκιμάζω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 試驗；察驗；考驗；嘗試確定事物的真實程度；測試 |