路加福音 12:7 希臘文原文與逐字分析
ἀλλὰ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς ὑμῶν πᾶσαι ἠρίθμηνται· μὴ φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε.
和合本:就是你們的頭髮也都被數過了．不要懼怕、你們比許多麻雀還貴重。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| τρίχες | θρίξ | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 毛；頭髮 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| κεφαλῆς | κεφαλή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 頭 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| πᾶσαι | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 整個；全體；全部；一切；總數 |
| ἠρίθμηνται· | ἀριθμέω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-XPI-3P | 數；計數；計算；數算 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| φοβεῖσθε· | φοβέομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 恐懼；害怕 |
| πολλῶν | πολύς | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 許多；大量 |
| στρουθίων | στρουθίον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 麻雀 |
| διαφέρετε. | διαφέρω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 貴重的；有價值的 |