路加福音 13:4 希臘文原文與逐字分析
ἢ ἐκεῖνοι οἱ δεκαοκτὼ ἐφ’ οὓς ἔπεσεν ὁ πύργος ἐν τῷ Σιλωὰμ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς, δοκεῖτε ὅτι αὐτοὶ ὀφειλέται ἐγένοντο παρὰ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς κατοικοῦντας Ἰερουσαλήμ;
和合本:從前西羅亞樓倒塌了、壓死十八個人．你們以爲那些人比一切住在耶路撒冷的人更有罪麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| ἐκεῖνοι | ἐκεῖνος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 那；那個 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δεκαοκτὼ | δεκαοκτώ | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 十八 |
| ἐφ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上 |
| οὓς | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 陽性 RR-APM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἔπεσεν | πίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 仆倒；跌倒 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πύργος | πύργος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 高樓；瞭望塔 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Σιλωὰμ | Σιλωάμ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 西羅亞；《思》史羅亞 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀπέκτεινεν | ἀποκτείνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 殺死 |
| αὐτούς, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| δοκεῖτε | δοκέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 假設；假定；想象；相信；以為 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| αὐτοὶ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 複數 陽性 RP-NPM | 他；她；它；他們 |
| ὀφειλέται | ὀφειλέτης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 罪人；冒犯者 |
| ἐγένοντο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | 是；成為 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 超過；過於；過了；比……更；更是 |
| πάντας | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπους | ἄνθρωπος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| κατοικοῦντας | κατοικέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 生活；居住；住在 |
| Ἰερουσαλήμ; | Ἰερουσαλήμ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |