路加福音 14:12 希臘文原文與逐字分析
Ἔλεγεν δὲ καὶ τῷ κεκληκότι αὐτόν· Ὅταν ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον, μὴ φώνει τοὺς φίλους σου μηδὲ τοὺς ἀδελφούς σου μηδὲ τοὺς συγγενεῖς σου μηδὲ γείτονας πλουσίους, μήποτε καὶ αὐτοὶ ἀντικαλέσωσίν σε καὶ γένηται ἀνταπόδομά σοι.
和合本:耶穌又對請他的人說、你擺設午飯、或晚飯、不要請你的朋友、弟兄、親屬、和富足的鄰舍．恐怕他們也請你、你就得了報答。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἔλεγεν | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 說；講；告訴 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| κεκληκότι | καλέω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-XAP-DSM | 邀請；請 |
| αὐτόν· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| Ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候 |
| ποιῇς | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-PAS-2S | 製作；製造；塑造 |
| ἄριστον | ἄριστον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 午餐；午飯 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| δεῖπνον, | δεῖπνον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 晚餐；晚飯；正餐 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| φώνει | φωνέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 邀請；請 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| φίλους | φίλος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 朋友 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| μηδὲ | μηδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不要 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφούς | ἀδελφός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 兄弟 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| μηδὲ | μηδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不要 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| συγγενεῖς | συγγενής | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 親屬；親戚 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| μηδὲ | μηδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不要 |
| γείτονας | γείτων | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 鄰舍；兄弟 |
| πλουσίους, | πλούσιος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 有錢的；富有的；富裕的；富足的 |
| μήποτε | μήποτε | 連接詞 C | 從而……不……；免得 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| αὐτοὶ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 複數 陽性 RP-NPM | 他；她；它；他們 |
| ἀντικαλέσωσίν | ἀντικαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 回請 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| γένηται | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AMS-3S | 發生 |
| ἀνταπόδομά | ἀνταπόδομα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 付還；償還；報答；回報 |
| σοι. | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |