路加福音 14:18 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς πάντες παραιτεῖσθαι. ὁ πρῶτος εἶπεν αὐτῷ· Ἀγρὸν ἠγόρασα καὶ ἔχω ἀνάγκην ἐξελθὼν ἰδεῖν αὐτόν· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.
和合本:衆人一口同音的推辭。頭一個說、我買了一塊地、必須去看看．請你准我辭了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἤρξαντο | ἄρχω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | 開始；從……起；就 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 一個接一個；一個一個地；逐個 |
| μιᾶς | εἷς | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 一；一個；一體；一位 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| παραιτεῖσθαι. | παραιτέομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 要求；需求；懇求 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πρῶτος | πρῶτος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 第一 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Ἀγρὸν | ἀγρός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 野地；田地 |
| ἠγόρασα | ἀγοράζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 買；購買 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἔχω | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 經歷；有 |
| ἀνάγκην | ἀνάγκη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 完全的義務；必要的義務；必須 |
| ἐξελθὼν | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 離開；從裏面出去 |
| ἰδεῖν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 看；看到的景象；看 |
| αὐτόν· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἐρωτῶ | ἐρωτάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 請求，要求 |
| σε, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| ἔχε | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 持有觀點；有一個意見；考慮；認為 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| παρῃτημένον. | παραιτέομαι | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-XPP-ASM | 要求；需求；懇求 |