路加福音 14:19 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἕτερος εἶπεν· Ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.
和合本:又有一個說、我買了五對牛、要去試一試．請你准我辭了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἕτερος | ἕτερος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 其他；另外；另一；別的 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Ζεύγη | ζεῦγος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 對；隊 |
| βοῶν | βοῦς | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 公牛，母牛，牛 |
| ἠγόρασα | ἀγοράζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 買；購買 |
| πέντε | πέντε | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 五 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πορεύομαι | πορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 離開 |
| δοκιμάσαι | δοκιμάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 試驗；察驗；考驗；嘗試確定事物的真實程度；測試 |
| αὐτά· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 中性 RP-APN | 他；她；它；他們 |
| ἐρωτῶ | ἐρωτάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 請求，要求 |
| σε, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| ἔχε | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 持有觀點；有一個意見；考慮；認為 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| παρῃτημένον. | παραιτέομαι | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-XPP-ASM | 要求；需求；懇求 |