路加福音 14:20 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἕτερος εἶπεν· Γυναῖκα ἔγημα καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἐλθεῖν.
和合本:又有一個說、我纔娶了妻、所以不能去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἕτερος | ἕτερος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 其他；另外；另一；別的 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Γυναῖκα | γυνή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 妻子 |
| ἔγημα | γαμέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 結婚；婚姻；嫁；娶 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過；因為 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個；即；意即 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| δύναμαι | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 能；能夠；有能力；可以 |
| ἐλθεῖν. | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 來；來臨 |