路加福音 14:21 希臘文原文與逐字分析

καὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος ἀπήγγειλεν τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα. τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπεν τῷ δούλῳ αὐτοῦ· Ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως, καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπείρους καὶ τυφλοὺς καὶ χωλοὺς εἰσάγαγε ὧδε.

和合本:那僕人回來、把這事都告訴了主人．家主就動怒、對僕人說、快出去到城裏大街小巷、領那貧窮的、殘廢的、瞎眼的、瘸腿的來。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
καὶ	καί	連接詞 C	和；以及
παραγενόμενος	παραγίνομαι	動詞不定過去式關身語態分詞主格單數陽性 V-AMP-NSM	來；到達；到臨
ὁ	ὁ	冠詞主格單數陽性 RA-NSM	那；他；她；它
δοῦλος	δοῦλος	名詞主格單數陽性 N-NSM	奴隸；奴僕
ἀπήγγειλεν	ἀπαγγέλλω	動詞不定過去式主動語態直說語氣第三人稱單數 V-AAI-3S	告訴；通知
τῷ	ὁ	冠詞間接受格單數陽性 RA-DSM	那；他；她；它
κυρίῳ	κύριος	名詞間接受格單數陽性 N-DSM	擁有……的人；主人；主
αὐτοῦ	αὐτός	人稱代名詞所有格單數陽性 RP-GSM	他；她；它；他們
ταῦτα.	οὗτος	指示代名詞直接受格複數中性 RD-APN	這；這個
τότε	τότε	副詞 D	然後；後來；此後
ὀργισθεὶς	ὀργίζομαι	動詞不定過去式被動語態分詞主格單數陽性 V-APP-NSM	極其憤怒；狂怒；生氣
ὁ	ὁ	冠詞主格單數陽性 RA-NSM	那；他；她；它
οἰκοδεσπότης	οἰκοδεσπότης	名詞主格單數陽性 N-NSM	一家的主人
εἶπεν	λέγω	動詞不定過去式主動語態直說語氣第三人稱單數 V-AAI-3S	說；講；告訴
τῷ	ὁ	冠詞間接受格單數陽性 RA-DSM	那；他；她；它
δούλῳ	δοῦλος	名詞間接受格單數陽性 N-DSM	奴隸；奴僕
αὐτοῦ·	αὐτός	人稱代名詞所有格單數陽性 RP-GSM	他；她；它；他們
Ἔξελθε	ἐξέρχομαι	動詞不定過去式主動語態命令語氣第二人稱單數 V-AAD-2S	離開；從裏面出去
ταχέως	ταχέως	副詞 D	很快；快快地；匆忙地；迅速地
εἰς	εἰς	介系詞 P	入；進入
τὰς	ὁ	冠詞直接受格複數陰性 RA-APF	那；他；她；它
πλατείας	πλατεῖα	形容詞直接受格複數陰性 A-APF	大街
καὶ	καί	連接詞 C	和；與
ῥύμας	ῥύμη	名詞直接受格複數陰性 N-APF	狹窄的街道，小巷
τῆς	ὁ	冠詞所有格單數陰性 RA-GSF	那；他；她；它
πόλεως,	πόλις	名詞所有格單數陰性 N-GSF	城；鎮
καὶ	καί	連接詞 C	和；以及
τοὺς	ὁ	冠詞直接受格複數陽性 RA-APM	那；他；她；它
πτωχοὺς	πτωχός	形容詞直接受格複數陽性 A-APM	貧窮的；窮困的；窮人
καὶ	καί	連接詞 C	和；與
ἀναπείρους	ἀνάπηρος	形容詞直接受格複數陽性 A-APM	傷殘的；殘缺不全的；跛腳的
καὶ	καί	連接詞 C	和；與
τυφλοὺς	τυφλός	形容詞直接受格複數陽性 A-APM	看不見；失明的；瞎眼的；盲的
καὶ	καί	連接詞 C	和；與
χωλοὺς	χωλός	形容詞直接受格複數陽性 A-APM	瘸子；瘸腿的；跛腳的
εἰσάγαγε	εἰσάγω	動詞不定過去式主動語態命令語氣第二人稱單數 V-AAD-2S	領進去；帶進去
ὧδε.	ὧδε	副詞 D	這裏

← 14:20 路加福音第 14 章 14:22 →