路加福音 14:24 希臘文原文與逐字分析
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων τῶν κεκλημένων γεύσεταί μου τοῦ δείπνου.
和合本:我告訴你們、先前所請的人、沒有一個得嘗我的筵席。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| οὐδεὶς | οὐδείς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 沒有人；沒有東西 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀνδρῶν | ἀνήρ | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 男人 |
| ἐκείνων | ἐκεῖνος | 指示代名詞 所有格 複數 陽性 RD-GPM | 那；那個 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| κεκλημένων | καλέω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-XPP-GPM | 邀請；請 |
| γεύσεταί | γεύομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 吃東西；吃 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| δείπνου. | δεῖπνον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 晚餐；晚飯；正餐 |