路加福音 14:25 希臘文原文與逐字分析
Συνεπορεύοντο δὲ αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ στραφεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς·
和合本:有極多的人和耶穌同行．他轉過來對他們說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Συνεπορεύοντο | συμπορεύομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IMI-3P | 同來；同去；同行 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ὄχλοι | ὄχλος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 人群；群眾 |
| πολλοί, | πολύς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 大；大大地；極多；大量 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| στραφεὶς | στρέφω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 轉身；轉向 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| αὐτούς· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |